Brian Kinney, ¿padre?
Es verdad. Yo estaba allí.
Lo vi con mis ropios ojos.
Es como concebir lo inconcebible.
¿o hay otra manera?
¿Por qué no le das un respiro?
No podrá ser peor de lo que era mi papá.
O el mío, sólo que no lo puedo recordar.
¿Qué será lo siguiente? ¿voluntariado de padres?
¿Entrenador de liga? ¿Monitor Scout?
No permiten maricas en los scouts,
temen que reclutemos nuevos adeptos.
Yo sólo salgo con hombres que ya se hayan alistado.
¿Y... cómo es él?
Tiene los ojos y la boca de Brian y...
la nariz de Lindsay.
Bueno, si saca la polla de Melanie será problemático.
Deberías ver las fotos que saqué.
Es tan adorable.
En una está jugueteando consigo mismo.
¿Quién, Brian? No, el bebé.
Imaginad. Sólo lleva una hora en el mundo
¿y ya se está tocando?
Perdone. ¿Sí?
¿Puede decirme dónde están los pantalones de deporte de hombre?
Pasillo cuatro.
Gracias. De nada.
Bueno, eso demuestra la teoría
de que todos llevamos una polla en el cerebro de la cuna a la tumba.
Habla por ti mismo.
Lo hago.
Venga, vamos.
¿Estás viendo esa página guarra otra vez?
No te puedes ni imaginar a este tío. Por lo menos le mide 27 cm.
¿Ted? Ted.
¿Puedo ponerte en espera un momento?
¿Sí, Mr. Wertshafter?
¿Ha acabado con las devoluciones Gropnik?
Oh, sí, señor.
Las acabo de imprimir.
Aquí tiene. Federal y estatal.
Gracias. De nada.
El Sr. Wertshafter.
Lo siento. El jefe.
Mierda. Deberías tener cuidado.
Lo último que necesitas es que te pille en corridas.com
Por favor, este tipo está ciego.
No se da cuenta de que su mujer se la pega con su socio
desde hace cinco años.
¿cómo va a descubrirme?
Te veo luego.
Luego. Luego.
¿Recuerdan aquella historia de la escuela
ésa de los prisioneros encadenados en una cueva?
De Platón o quien sea.
Todo lo que podían ver eran sombras en la pared
así que después de un rato pensaron que era la realidad.
En cierta manera, son como Ted.
Hace tanto desde que folló con alguien que no se haya bajado de la red
que se ha olvidado de que todos esos cuerpos perfectos
y caras perfectas no son reales.
Que no hay nadie allí, que sólo son...
sombras.
Pero también: ¿quién ha pillado verrugas anales en un chat?
Michael.
La diferencia entre nuestra cerveza y la suya
es que nuestra cerveza dice SEXO.
No caballos ni granjas.
Si quieres estar a la última.
Si quieres ser popular.
Si quieres ligar.
Ésto es lo que bebes.
¿Y qué hay del modelo?
¿No cree que es un poco...
gay?
¿señoras?
A mí no me importaría si lo fuera.
Me acostaría con él de todas formas.
¿Qué piensa usted?
No he pensado sobre ello.
Moveos, vamos tíos, demostrad lo que sois.
Vamos.
Adivina lo que hice anoche.
¿Dormir, como yo?
Sexo, toda la noche,
con el tío que conocí, Brian Kinney.
Lo hicimos hasta las seis de la mañana.
¿Bien? ¿No estás alucinada?
Francamente no.
Bueno, ya me había figurado que eras...
ya sabes.
Incluso aunque no me lo hayas dicho.
Te lo estoy diciendo ahora.
¿Quieres un poco de mi wrap vegetal?
¿Y cómo fue?
Bueno, empecé muy tenso,
pero acabé ampliamente relajado.
¡ La bola !
Vamos, ¿dónde está tu brazo?
Gracias.
Encantada de conocerle.
Gracias. Hasta la próxima.
Gracias.
Está casado.
Con dos hijos.
Un hombre de familia.
Perdone.
¿Me podría decir dónde está el servicio de caballeros?
Sí, en el vestíbulo y a la izquierda.
Gracias.
Es un largo viaje,
podría perderse.
Estoy segura de que le enseñarás el camino.
Yo estaba tumbado
Y él estaba sobre mí, deslizándola dentro.
Eso debe de doler. ¿Te dolió?
Sí, al principio parecía que
me estaban metiendo una escoba dentro.
Pero le pedí que fuera despacio. Y lo hizo.
Entonces dejé de pensar en ello cuando le miré a la cara.
Con los ojos cerrados.
La boca abierta
en una especie de sonrisa,
como si estuviera en otro lugar.
Un lugar bonito.
Ese sitio era yo.
Y su cuerpo, ¡Dios!
Es tan alucinante.
Pude ver cada músculo.
Me dijo que quería quedarse dentro de mí para siempre,
y yo quiero que lo haga.
Todavía lo siento.
Es como si aún stuviera ahí.
Cielos, Daphne, todo el mundo habla de follar,
pero yo lo he hecho.
Me estaba meando en la presentación.
Creía que no me aguantaba.
Su presentación fue muy impresionante.
¿Eso piensa?
Sí, muy impresionante.
Me alegro de que le gustara,
porque para eso es para lo que estamos aquí.
Para satisfacer al cliente.
Y entonces, ¿qué es él ahora?
¿Tu novio?
Nos acabamos de conocer.
Bien... ¿lo amas?
No sé.
Sí. Lo amo.
¿Y él te ama?
Él dijo que sí. ¿Cuándo?
Bueno, cuando estaba a punto de correrse.
Se movía muy rápido, y soltó ese alarido
como nada que yo hubiera oído antes.
Y entonces fue cuando lo dijo.
Justo cuando se corría.
Dijo "Te quiero".
Entonces se inclinó y me besó.
Bueno, creo que deberíamos volver.
Sí, eso creo.
Ha sido un placer.
Puede ser más de uno.
¿Perdone?
¿Sabes? Nunca me equivoco.
Oh, nada, tío.
Yo... yo no beso
Bien.
¿Señor Novotny?
Mike. Mike.
Me preguntaba si ...
Bueno, esas cajas que quería que moviera.
No quiero que crea que me estoy escaqueando,
pero son bastante pesadas.
¿Cree que alguno de los chicos me podría echar una mano?
Sin problema. Te busco a alguien que te ayude.
Estaría genial, OK.
Estaré en el pasillo 14.
Ok. Ok.
Sí, su majestad.
Alguien debería decirle que la Princesa Diana está muerta.
Y que no están buscando sustituta.
Las cajas son pesadas.
Y no hay nada malo en pedir ayuda.
Creo, que ella es dulce, de hecho.
¿Piensas que es dulce?
Bueno, no la conozco pero sí.
¿Y mona?
Sí, es mona.
Bien, ella piensa que tú también eres mono.
¿Sí?
Le gustas mucho.
Pero ella no sabía si a ti te gustaba
así que le dije que lo descubriría.
No creerás que está quedada conmigo.
Oh, ella es una muñeca.
Nunca te he oído decir nada de una chica.
Bueno, yo, de hecho...
Nunca te he oído decir nada de chicas.
Te gustan las chicas, ¿no?
Claro, eh... ¿Entonces? Saldrás con nosotros
esta noche tras el trabajo. La sacamos a tomar una copa.
No creo que pueda. Yo... ¡ Ah !
Nada de excusas. En el Shoeless Joe a las 7:30.
Y... haz algo con ese pelo.
Fue una trampa.
¿veis ese de los pantaloncitos rojos?
Podría entrenar durante 100 años
y nunca me parecería a él.
Pretendiendo que a ella no le hacía gracia
sólo para ver lo que yo decía.
Sean Peters. Me fui con él la otra no- che pensando que era un activo brutal.
¿Y?
Y caí.
Resulta que es una gran muñeca pasiva.
Eso te lo podría haber dicho yo.
Es tan decepcionante.
¿No quedan hombres normales?
Y ahora esperan que quede con ellos.
¿En la ciudad de los esteroides?
No, en su bar hetero.
¿Alguien me está escuchando?
Hay una chica nueva en el trabajo interesada por ti.
Marley la gorda te engañó para que quedaras con ella y otros
a tomar una copa después del trabajo, y tienes que ir
o ellos sospecharán.
Y avisar a Mr. Pec-Deck
Y qué
si lo hacen.
Lo podrían despedir.
O podría acabar como asistente de jefe el resto de mi vida.
¿Y la solución es fingir que te gustan los chochos?
Mira, él no es como tú, ¿OK?
¿Qué quieres decir con eso?
Digo que él no es un gay evidente.
¿Me estás acusando de ser evidente?
Podría ser un hombre de verdad si quisiera.
Ya sabes, sólo bajar la voz.
Dejar de gesticular con las manos.
Asegurarme de que mi cara sea inexpresiva.
Nunca, nunca usar palabras como
como fabuloso, o divino.
Hablar de, no sé, bricolaje.
Pero yo prefiero que mi antorcha brille
en vez de ser un pequeño pilotito.
Y es una antorcha fabulosa.
Gracias.
Pero Michael está ahí fuera, en el mundo hetero.
Y creedme, no es fácil.
Harás lo que tengas que hacer.
Mejor me voy a cambiar.
¿Para tu gran cita?
Oh, aquí tienes una revista de deportes.
Más te vale enterarte.
Sólo en el caso de que la conversación se aleje del problema de peso de Liza.
Justin, ¿me oyes? Te dije que no irías.
Voy a ir.
Ya fuiste anoche. ¿Y qué?
Que pensaba llevaros a tu hermana y a ti
a tomar una pizza.
Tú...
Espero que ordenes todo este desastre.
No entiendo por qué tienes que pasar
todo el tiempo con Daphne.
De toda la ropa que te hemos comprado
tienes que elegir algo que no te queda bien.
Es demasiado ajustado.
Por eso mismo.
¿Justin?
¿No me das un beso de despedida?
Espero que llames.
Necesitamos una palabra secreta, como Shazam,
de tal forma que si me encuentro en apuros
vengas y me rescates.
Apuros. ¿Qué tal "consolador"?
Consolador puede ser algo difícil de encajar en una conversación.
Eso es porque pretendes ser uno de ellos.
No lo pude evitar.
Le podrías haber dicho la verdad,
en vez de actuar como una pequeña marica asustada.
Tendrías que haber dicho "Cariño, a mí me dan por el culo"
Apechuga con ello. Vale, vale.
Por cierto, veo que has pintado el Jeep.
Oh, cielos, éste lugar es como "Centro de Reproducción".
Consolador, consolador, con...
Nos vemos, Mikey.
Quiero ver el final del partido.
¡ Michael !
¿Dónde estabas? Pensábamos que te habías perdido.
Un asunto de última hora.
Entra.
Harv, mueve tu culo peludo.
Gracias.
¿Qué tomas?
Lo mismo que todos.
Buena elección.
¡ Otra pinta !
Hola.
Hola. Me alegra que pudieras venir.
Te dije que vendría.
¿No? Que no te preocuparas.
No estaba preocupada.
Sólo asegurarte de que no está saliendo con nadie
antes de que caigáis como tortolitos.
Marley, ¿quieres cerrar el pico y dejarles en paz?
¿Qué?
No estás saliendo con nadie, ¿no?
¿Yo?
No. Eso está bien.
Quiero decir... comprendo.
No quieres implicarte con alguien
si ese alguien está ya... implicado.
¿Y tú? ¿Sales con alguien?
No, acabamos de romper. Oh, lo siento.
No lo sientas. Él era un patán.
Si lo hubiera sabido a tiempo.
Hay muchas cosas que no se saben a tiempo.
¿No es verdad?
Como... ¿puedes creer que él
no sabía cómo arreglar el suelo del baño?
En serio.
Me llamó al trabajo diciendo ¿qué hago?
Le dije: me da igual lo que hagas.
Compra cemento, corcho.
Hazlo solo o con solador pero hazlo.
O con solador.
Consolador.
¿Un millón de dólares?
Es la idea.
¿Un millón de jodidos dólares?
Brian, por favor, despertarás al niño.
Bien, la respuesta es no. Definitivamente.
No entiendo el problema.
Lindsay me dijo que te ofreciste a ayudar a mantenerlo.
Fue muy generoso.
Pero eso es distinto a un seguro de vida.
Eso sólo que en caso de que algo te sucediera.
¿como ser decapitado en un cruce ferroviario?
¿o quemado en una explosión de gas?
Me puedo imaginar la de muertes dolorosas
que has pensado para mí.
Como en caso de que enfermaras.
Ah, mejor aún.
Considerando tu vida.
Quiero decir, ¿cuándo te hiciste el test por última vez?
Hace seis meses. Negativo.
Eso son 26 semanas
y 128 polvos de una noche.
Siempre he admirado a la gente que sabe multiplicar de memoria.
Y siempre tengo cuidado.
Mira, no es por nosotras. Es por nuestro hijo.
Necesitamos que esté asegurado.
Y todo lo que yo tengo que hacer es morirme.
Esperemos que no antes de firmar los papeles.
...cuando juguemos contra los Titans.
No tenemos oportunidad.
No digas eso.
Hay que creer (believe) ¿no, Mike?
¡ Como Cher !
¿Ves el fútbol?
Constantemente.
Entonces...
¿Qué opinas?
¿Qué opino?
Creo...
Debido a los contratos libres hemos perdido a los mejores jugadores.
Además, nuestra defesa es fuerte, pero necesitamos una nueva
táctica de nuestro coordinador para mover la bola.
Eso es justo lo que yo digo.
¿Hola, Fans del Deporte?
Voy a por ti.
Estoy bien. Me lo estoy pasando en grande.
Ella es muy agradable.
¿Ella es agradable?
¿Piensas que ella y sus amigos serían agradables
si supieran la pequeña comedia que estás montando?
Probablemente te atarían a una verja y te golpearían allí.
No son así.
¿No son así?
Escúchame, Mikey.
¿Estás escuchando? Sí, escucho.
Sólo hay dos tipos de heteros en el mundo:
Los que te odian a la cara
y los que te odian a tus espaldas.
Y ahora sal echando leches
porque te necesito.
Hola.
Mierda. Justo lo que necesitaba.
¿Cómo se llama?
Justin. Se llama Justin.
Si yo me acuerdo y no me lo follé,
¿por qué no puedes tú?
Porque yo sí me lo follé.
Eh, Dawson, ¿qué tal creces?
Gracias, Pittsburgh.
Os amo.
Sabéis, por un niñito blanco
hago una fabulosa negraza.
¿Os invito a otra ronda?
Tengo una idea mejor. Vámonos.
¿Qué hay de malo aquí?
Que ya me he tirado a todos.
Mi problema, precisamente.
A mí no te me has tirado.
¿Oh, sí?
¿Qué? Nunca nos lo has contado.
No hay nada que contar.
Estábamos en su cuarto.
Tendríamos 14, 15 años como mucho.
Se suponía que estábamos estudiando.
Pero no. Mirábamos esa revista
horrible de cine que su mami había mangado de la peluquería.
De todas formas...
Estaba esa foto de Patrick Swayze en Dirty Dancing.
Sin camisa.
Y me empalmé viéndola, y miré
a Mikey y... ¿adivináis?
También estaba empalmado.
Vale. Puedes parar ya.
Erecciones gemelas.
Me acerqué.
Empecé a frotar,
casi se desmaya.
Se la saqué, empecé a pajearle,
suave y lento.
Y estábamos ambos así de cerca
y entonces...
Su madre entró sin llamar.
Siempre lo hacen.
¿os vio?
No sé cómo podría no haberlo hecho.
Pero no nos corrimos, así que no cuenta.
Oh, Dirty Dancing.
Es una película muy vieja.
¿Qué? Dije que es una película vieja.
No es tan antigua.
¿Cuántos años tienes?
¿Cuántos crees?
¿33?
¡ Vete a la mierda !
Tiene 29. Vete tú también.
¿Para qué se lo has dicho? Hay que ser legales.
Todos sabemos lo que significa, en unos meses
tendrás 30.
Casi como estar muerto.
Bien,
Deberías saber
que tú ya lo estás.
Vuelve, no nos vas a encasquetar a ese crío.
Es tu responsabilidad, así que vuelve.
Sabes, me empiezo a poner enfermo de
de la gente que me dice mis responsabilidades.
Si Lindsay y Melanie quieren tener un hijo
es su responsabilidad.
Si.. cuál es su nombre... Justin
quiere salir con tíos mientras sigue en el colegio
es su responsabilidad.
Mi responsabilidad es para conmigo mismo.
No le debo a nadie una mierda.
Cálmate.
Tengo que irme.
¿Alguno para Babylon?
Yo estaba pensando en Boytoy.
Sabes, hace semanas que no me rechaza un niñato.
¿Y qué pasa con él?
¿Qué pasa con él?
No podemos dejarlo aquí.
No es nuestro problema.
¿Es el mío?
No, tu problema es Brian.
Déjalo arreglar su propio desastre, para variar.
No desperdicies tu noche de viernes de canguro.
Vine sólo para verlo.
No quiere nada conmigo.
Bueno, lo que tienes que saber sobre Brian es
que él no es tu novio.
Brian no tiene novios.
Bueno, tú no estabas allí cuando lo hacíamos.
No sabes lo que hicimos...
cómo me besaba...
No sé nada.
Pero sé esto:
Brian es un gilipollas egoísta
que no se preocupa de nadie salvo de sí mismo.
Si yo fuera tú, me olvidaría de él.
Hola chicos, ¿tomáis algo hoy?
Es nuevo. Y mono.
Todos los tíos de aquí te tienen puesto el ojo encima, cariño.
¿Podemos pedir?
Dispara. Imagino que es tu primera vez esta noche, ¿no?
Y...
una hamburguesa con queso y bacon.
Por favor.
Tienes que coger fuerzas, rubito.
No puedes ligar toda la noche con el estómago vacío.
¡ Vaya elemento !
Sí, lleva tiempo acostumbrarse,
pero cuando lo haces no puedes evitar quererla.
Un filete de pollo frito sin comentarios,
Viene volando.
Gracias, mamá.
De nada, mi niño.
Eres afortunado.
¿Lo soy? Tu madre lleva bien que seas gay.
Si la mía lo descubre, me mataría.
Por lo menos le hace sentirse útil.
Sin mí estaría en el bingo
en vez de organizando marchas del orgullo
o repartiendo condones.
¿Quieres que te lleve?
No, le he pedido prestado el coche a una amiga.
¿No tienes un cochecillo propio?
Estoy trabajándomelo.
Recuerda lo que te dije de Brian.
Si es tan gilipollas egoísta,
¿por qué lo vas siguiendo siempre?
No lo estoy siguiendo siempre,
es mi mejor amigo.
Nos aceptamos el uno al otro por quienes somos,
sin juicios ni obligaciones,
Nada que preguntar.
Estás esperando a que acabe de pajearte.
¿Qué? No te corriste.
Por eso sigues pululando después de todos estos años.
Vamos, pollo, de vuelta al nido.
Y no lo busques, sólo empeoraría las cosas.
¿Listo, cielo?
¿Se largó?
Algo así.
Era un poco joven para ti.
¿Puedo invitar a mi prima Rita?
¿Cuál es esa? Ya lo sabes.
La de la lengua dr víbora.
¿La que dijo que no duraríamos?
Oh, ella. Puede ser.
Lo mismo no viene.
Oh, éste es mi niño bueno.
¿Sabes? Es curioso.
Yo veía a esas mujeres alimentando a sus hijos y
pensaba ugh, qué mal rollo.
Pero viéndote a ti
es bello.
No te puedes imaginar lo conectada que te sientes.
Buenas noches, cielo.
La próxima vez le daremos de comer juntas.
Le puedes dar mi pecho.
Está tan lleno.
Creo que es lo que podemos hacer por el momento.
Oh, 34 invitados. Es mucho.
No vendrán todos.
Esperemos que no uno en particular.
Espero que no hayamos sido muy duras con él.
¿con quién? ¿con Brian?
Y toda es charla sobre el seguro.
Sonaba como si esperábamos que le ocurra algo.
Sólo estábamos siendo prácticas.
Él es el padre, ¿no?
Sólo tiene sentido que su hijo sea su beneficiario.
Debimos esperar a que superara el shock inicial.
¿Qué shock? La que dio a luz fuiste tú.
Todo lo qué le hizo fue enseñarnos su último ligue.
Al menos nos lo enseñó.
Cielos, nunca deja de alucinarme.
¿El qué? Lo que tragas su mierda.
No la trago. Y un cuerno.
La comprendo... y a él.
¿Qué? ¿Que es más crío que su hijo?
Que hace exactamente lo que quiere.
Sin excusas ni arrepentimientos.
Siempre lo he admirado por eso.
Bueno, tú puedes pasar por ahí.
Pero yo no tengo porqué.
Vamos, volvamos a dormir...
por una hora.
Sí.
¿Vas a salir de marcha
después de dejarme?
No, me han invitado a una orgía de toda la noche.
Suena cachondo.
Si quieres saber, me vuelvo a mi apartamento gay,
me quito mis ropas gays,
y me meto en mi cama gay.
Estás de buen humor.
Es el maldito Brian.
¿Qué ha hecho ahora?
No importa.
Me gustaría que no le dejaras que te manejara.
Pero siempre lo hace.
Por eso espero que algún día encuentres a alguien.
¿Por qué están las luces encendidas?
Algo pasa con Vic.
¡ Vic !
¿ Niño ?
¿Va todo bien?
Es sólo que no podía dormir.
Hola Mikey. Tío Vic.
¿Te duele?
Sí. ¿Dónde? Dime.
En la cartera.
¡ Santo cielo !
¿ Qué es eso ?
Es la factura de la Mastercard de
nuestro viaje a Italia.
Billetes de avión de primera,
el Excelsior en Roma,
Los pendientes de coral y diamantes que te compré en Capri.
Todo está aquí.
El problema es que yo también.
No digas eso.
Es un milagro que sigas vivo.
Un milagro es cómo voy a pagar esto.
¿De chapero?
Patrick Swayze está tan bueno.
Habré visto Dirty Dancing como cinco veces.
Lo que daría por follar con él.
No digas eso, Brian.
Eres tan patético.
Primero le bajaría la cremallera.
Luego sacaría su enorme rabo erecto.
Jugaría con él, despacito.
¿Sí?
Oh, Mikey
Te estás empalmando.
No.
Tú también.
Tenemos que hacer algo con esto.
Hola, nene..
Mamá, ¿es que no puedes llamar?
Se me olvidó decirte que tenemos un mercadillo
así que si quieres tirar algo...
Oh, no me digas que aún te vuelve loco.
Te follaría.
Último piso. Sube.
Cielos. Lo siento.
Yo, yo no quería... No puedes venir sin avisar.
Sólo quería hablar.
No hay nada que hablar.
Por favor. No me quedaré mucho. Yo...
Yo sólo... ¿Puedo? No.
Oh, mierda.
La puerta se iba a cerrar y yo...
me colé.
Un ático. No está mal.
¿Quién es éste? Nadie.
Tengo que verte.
Estoy ocupado.
No me importaría un trío.
Aunque él es algo pequeño.
También está a punto de irse.
¿Quién es? Perdonadme por no presentaros.
Justin, éste es Mr. Buen-polvo.
Mr. Buen-polvo, le presento a Justin.
Me llamo George.
Perdón. George Buen-Polvo.
Ni siquiera lo conoces.
Bueno, esperaba hacerlo.
¿por qué no te vas a corretear a casa?
Es mi acosador.
Eso no fue muy amable,
echarlo así, a un crío,
a esta hora de la noche, solo.
¿Quién eres tú? ¿Papá Buen-polvo?
Oh, vale.
Ponte cómodo.
Y no... robes nada.
He bajado para hablar contigo,
así que no te me escapes.
Tenemos que arreglar esto.
Tú no tienes novios.
Oh, has estado hablando con Mikey.
Te follarías a cualquiera.
Él es feo. Casi ni lo conoces.
Y yo... Yo pensaba... Justin.
Te tengo.
Lo que pasó anoche
fue por placer.
Tú me deseabas y yo te deseaba.
Eso es todo.
¿Un polvo?
Bueno, ¿tú qué crees que fue?
Mira, yo no creo en el amor.
Creo en follar.
Es honesto, es eficiente.
Entras y sales con el máximo de placer
y el mínimo de mal rollo.
Los heteros dicen que están enamorados
para poder acostarse y
acaban haciéndose daño,
porque todo está basado en mentiras para poder hacerlo.
Si eso es lo que quieres,
ve y búscate una niñita guapa
y cásate.
Eso no es lo que quiero.
Te quiero a ti.
No me puedes tener a mí. Soy demasiado may...
Tú eres demasiado joven para mí.
Tienes 17, yo 28.
29.
Vale, 29.
Más razones.
Ahora ve a hacer los deberes.
Subtítulos by Provoloney
Disculpas por los errores en la traducción