1 00:00:14,530 --> 00:00:16,540 Brian Kinney, ¿padre? 2 00:00:16,540 --> 00:00:18,540 Es verdad. Yo estaba allí. 3 00:00:18,540 --> 00:00:20,040 Lo vi con mis ropios ojos. 4 00:00:20,540 --> 00:00:22,540 Es como concebir lo inconcebible. 5 00:00:23,040 --> 00:00:24,540 ¿o hay otra manera? 6 00:00:24,540 --> 00:00:26,050 ¿Por qué no le das un respiro? 7 00:00:26,550 --> 00:00:28,550 No podrá ser peor de lo que era mi papá. 8 00:00:28,550 --> 00:00:30,550 O el mío, sólo que no lo puedo recordar. 9 00:00:30,550 --> 00:00:33,050 ¿Qué será lo siguiente? ¿voluntariado de padres? 10 00:00:33,050 --> 00:00:36,060 ¿Entrenador de liga? ¿Monitor Scout? 11 00:00:36,060 --> 00:00:37,560 No permiten maricas en los scouts, 12 00:00:37,560 --> 00:00:39,560 temen que reclutemos nuevos adeptos. 13 00:00:39,560 --> 00:00:43,060 Yo sólo salgo con hombres que ya se hayan alistado. 14 00:00:43,060 --> 00:00:45,570 ¿Y... cómo es él? 15 00:00:45,570 --> 00:00:48,570 Tiene los ojos y la boca de Brian y... 16 00:00:48,570 --> 00:00:50,570 la nariz de Lindsay. 17 00:00:50,570 --> 00:00:53,070 Bueno, si saca la polla de Melanie será problemático. 18 00:00:55,080 --> 00:00:56,580 Deberías ver las fotos que saqué. 19 00:00:56,580 --> 00:00:58,080 Es tan adorable. 20 00:00:58,080 --> 00:01:00,080 En una está jugueteando consigo mismo. 21 00:01:00,080 --> 00:01:03,580 ¿Quién, Brian? No, el bebé. 22 00:01:03,580 --> 00:01:05,590 Imaginad. Sólo lleva una hora en el mundo 23 00:01:05,590 --> 00:01:07,590 ¿y ya se está tocando? 24 00:01:07,590 --> 00:01:09,590 Perdone. ¿Sí? 25 00:01:09,590 --> 00:01:12,090 ¿Puede decirme dónde están los pantalones de deporte de hombre? 26 00:01:12,090 --> 00:01:13,090 Pasillo cuatro. 27 00:01:14,090 --> 00:01:17,600 Gracias. De nada. 28 00:01:17,600 --> 00:01:19,600 Bueno, eso demuestra la teoría 29 00:01:20,100 --> 00:01:22,600 de que todos llevamos una polla en el cerebro de la cuna a la tumba. 30 00:01:22,600 --> 00:01:24,600 Habla por ti mismo. 31 00:01:24,600 --> 00:01:25,610 Lo hago. 32 00:01:25,610 --> 00:01:27,110 Venga, vamos. 33 00:01:27,110 --> 00:01:29,110 ¿Estás viendo esa página guarra otra vez? 34 00:01:29,110 --> 00:01:32,110 No te puedes ni imaginar a este tío. Por lo menos le mide 27 cm. 35 00:01:32,110 --> 00:01:34,110 ¿Ted? Ted. 36 00:01:34,110 --> 00:01:36,620 ¿Puedo ponerte en espera un momento? 37 00:01:36,620 --> 00:01:37,620 ¿Sí, Mr. Wertshafter? 38 00:01:38,120 --> 00:01:39,620 ¿Ha acabado con las devoluciones Gropnik? 39 00:01:40,120 --> 00:01:41,120 Oh, sí, señor. 40 00:01:41,120 --> 00:01:43,620 Las acabo de imprimir. 41 00:01:43,620 --> 00:01:45,630 Aquí tiene. Federal y estatal. 42 00:01:45,630 --> 00:01:48,630 Gracias. De nada. 43 00:01:48,630 --> 00:01:50,130 El Sr. Wertshafter. 44 00:01:56,640 --> 00:01:57,640 Lo siento. El jefe. 45 00:01:57,640 --> 00:01:59,140 Mierda. Deberías tener cuidado. 46 00:01:59,640 --> 00:02:02,640 Lo último que necesitas es que te pille en corridas.com 47 00:02:02,640 --> 00:02:05,150 Por favor, este tipo está ciego. 48 00:02:05,150 --> 00:02:06,650 No se da cuenta de que su mujer se la pega con su socio 49 00:02:06,650 --> 00:02:08,150 desde hace cinco años. 50 00:02:08,150 --> 00:02:09,650 ¿cómo va a descubrirme? 51 00:02:09,650 --> 00:02:10,650 Te veo luego. 52 00:02:11,150 --> 00:02:12,150 Luego. Luego. 53 00:02:14,150 --> 00:02:17,160 ¿Recuerdan aquella historia de la escuela 54 00:02:17,160 --> 00:02:19,660 ésa de los prisioneros encadenados en una cueva? 55 00:02:19,660 --> 00:02:21,660 De Platón o quien sea. 56 00:02:22,160 --> 00:02:24,160 Todo lo que podían ver eran sombras en la pared 57 00:02:24,160 --> 00:02:27,170 así que después de un rato pensaron que era la realidad. 58 00:02:27,170 --> 00:02:29,670 En cierta manera, son como Ted. 59 00:02:29,670 --> 00:02:32,670 Hace tanto desde que folló con alguien que no se haya bajado de la red 60 00:02:32,670 --> 00:02:34,170 que se ha olvidado de que todos esos cuerpos perfectos 61 00:02:34,170 --> 00:02:36,680 y caras perfectas no son reales. 62 00:02:36,680 --> 00:02:38,680 Que no hay nadie allí, que sólo son... 63 00:02:39,680 --> 00:02:42,180 sombras. 64 00:02:42,180 --> 00:02:45,190 Pero también: ¿quién ha pillado verrugas anales en un chat? 65 00:02:53,190 --> 00:02:54,190 Michael. 66 00:03:11,210 --> 00:03:13,710 La diferencia entre nuestra cerveza y la suya 67 00:03:13,710 --> 00:03:16,220 es que nuestra cerveza dice SEXO. 68 00:03:17,220 --> 00:03:19,720 No caballos ni granjas. 69 00:03:22,720 --> 00:03:24,220 Si quieres estar a la última. 70 00:03:24,220 --> 00:03:25,730 Si quieres ser popular. 71 00:03:25,730 --> 00:03:29,230 Si quieres ligar. 72 00:03:30,730 --> 00:03:33,230 Ésto es lo que bebes. 73 00:03:33,230 --> 00:03:35,740 ¿Y qué hay del modelo? 74 00:03:35,740 --> 00:03:38,740 ¿No cree que es un poco... 75 00:03:40,740 --> 00:03:42,240 gay? 76 00:03:43,740 --> 00:03:45,250 ¿señoras? 77 00:03:45,250 --> 00:03:46,750 A mí no me importaría si lo fuera. 78 00:03:46,750 --> 00:03:48,750 Me acostaría con él de todas formas. 79 00:03:50,750 --> 00:03:52,250 ¿Qué piensa usted? 80 00:03:53,250 --> 00:03:55,760 No he pensado sobre ello. 81 00:04:39,300 --> 00:04:41,800 Moveos, vamos tíos, demostrad lo que sois. 82 00:04:41,800 --> 00:04:42,800 Vamos. 83 00:04:44,800 --> 00:04:46,310 Adivina lo que hice anoche. 84 00:04:46,810 --> 00:04:47,810 ¿Dormir, como yo? 85 00:04:48,310 --> 00:04:51,310 Sexo, toda la noche, 86 00:04:51,310 --> 00:04:53,810 con el tío que conocí, Brian Kinney. 87 00:04:53,810 --> 00:04:55,820 Lo hicimos hasta las seis de la mañana. 88 00:04:58,320 --> 00:05:01,320 ¿Bien? ¿No estás alucinada? 89 00:05:02,820 --> 00:05:02,820 Francamente no. 90 00:05:08,330 --> 00:05:11,330 Bueno, ya me había figurado que eras... 91 00:05:12,830 --> 00:05:14,330 ya sabes. 92 00:05:14,330 --> 00:05:15,840 Incluso aunque no me lo hayas dicho. 93 00:05:16,340 --> 00:05:18,840 Te lo estoy diciendo ahora. 94 00:05:21,840 --> 00:05:24,340 ¿Quieres un poco de mi wrap vegetal? 95 00:05:26,350 --> 00:05:28,850 ¿Y cómo fue? 96 00:05:28,850 --> 00:05:31,850 Bueno, empecé muy tenso, 97 00:05:32,350 --> 00:05:34,350 pero acabé ampliamente relajado. 98 00:05:34,350 --> 00:05:35,860 ¡ La bola ! 99 00:05:35,860 --> 00:05:38,360 Vamos, ¿dónde está tu brazo? 100 00:05:38,360 --> 00:05:39,860 Gracias. 101 00:05:41,360 --> 00:05:43,360 Gracias. Encantada de conocerle. 102 00:05:43,360 --> 00:05:44,860 Gracias. Hasta la próxima. 103 00:05:44,860 --> 00:05:46,370 Gracias. 104 00:05:49,870 --> 00:05:52,370 Está casado. 105 00:05:53,870 --> 00:05:55,380 Con dos hijos. 106 00:05:55,380 --> 00:05:56,880 Un hombre de familia. 107 00:05:56,880 --> 00:05:59,380 Perdone. 108 00:05:59,380 --> 00:06:01,880 ¿Me podría decir dónde está el servicio de caballeros? 109 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 Sí, en el vestíbulo y a la izquierda. 110 00:06:03,880 --> 00:06:05,890 Gracias. 111 00:06:08,390 --> 00:06:12,390 Es un largo viaje, 112 00:06:12,390 --> 00:06:14,390 podría perderse. 113 00:06:14,390 --> 00:06:16,400 Estoy segura de que le enseñarás el camino. 114 00:06:19,400 --> 00:06:20,900 Yo estaba tumbado 115 00:06:20,900 --> 00:06:23,400 Y él estaba sobre mí, deslizándola dentro. 116 00:06:23,900 --> 00:06:26,910 Eso debe de doler. ¿Te dolió? 117 00:06:27,410 --> 00:06:28,910 Sí, al principio parecía que 118 00:06:28,910 --> 00:06:30,910 me estaban metiendo una escoba dentro. 119 00:06:30,910 --> 00:06:34,410 Pero le pedí que fuera despacio. Y lo hizo. 120 00:06:34,410 --> 00:06:36,420 Entonces dejé de pensar en ello cuando le miré a la cara. 121 00:06:37,920 --> 00:06:40,420 Con los ojos cerrados. 122 00:06:40,420 --> 00:06:41,920 La boca abierta 123 00:06:41,920 --> 00:06:43,420 en una especie de sonrisa, 124 00:06:43,420 --> 00:06:46,430 como si estuviera en otro lugar. 125 00:06:46,430 --> 00:06:49,430 Un lugar bonito. 126 00:06:49,430 --> 00:06:50,930 Ese sitio era yo. 127 00:06:52,430 --> 00:06:54,430 Y su cuerpo, ¡Dios! 128 00:06:54,430 --> 00:06:57,440 Es tan alucinante. 129 00:06:57,440 --> 00:06:58,940 Pude ver cada músculo. 130 00:07:00,940 --> 00:07:03,440 Me dijo que quería quedarse dentro de mí para siempre, 131 00:07:03,440 --> 00:07:05,450 y yo quiero que lo haga. 132 00:07:07,450 --> 00:07:09,450 Todavía lo siento. 133 00:07:09,950 --> 00:07:11,950 Es como si aún stuviera ahí. 134 00:07:13,450 --> 00:07:17,960 Cielos, Daphne, todo el mundo habla de follar, 135 00:07:19,960 --> 00:07:21,460 pero yo lo he hecho. 136 00:07:33,970 --> 00:07:35,980 Me estaba meando en la presentación. 137 00:07:35,980 --> 00:07:37,980 Creía que no me aguantaba. 138 00:07:41,980 --> 00:07:43,980 Su presentación fue muy impresionante. 139 00:07:43,980 --> 00:07:45,990 ¿Eso piensa? 140 00:07:52,490 --> 00:07:54,490 Sí, muy impresionante. 141 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Me alegro de que le gustara, 142 00:07:58,000 --> 00:08:00,500 porque para eso es para lo que estamos aquí. 143 00:08:01,500 --> 00:08:04,000 Para satisfacer al cliente. 144 00:08:04,000 --> 00:08:07,010 Y entonces, ¿qué es él ahora? 145 00:08:07,010 --> 00:08:08,510 ¿Tu novio? 146 00:08:08,510 --> 00:08:10,510 Nos acabamos de conocer. 147 00:08:11,510 --> 00:08:14,510 Bien... ¿lo amas? 148 00:08:15,010 --> 00:08:16,520 No sé. 149 00:08:18,520 --> 00:08:21,020 Sí. Lo amo. 150 00:08:21,020 --> 00:08:23,020 ¿Y él te ama? 151 00:08:23,020 --> 00:08:25,530 Él dijo que sí. ¿Cuándo? 152 00:08:25,530 --> 00:08:28,030 Bueno, cuando estaba a punto de correrse. 153 00:08:28,030 --> 00:08:30,530 Se movía muy rápido, y soltó ese alarido 154 00:08:30,530 --> 00:08:32,530 como nada que yo hubiera oído antes. 155 00:08:32,530 --> 00:08:33,530 Y entonces fue cuando lo dijo. 156 00:08:34,030 --> 00:08:35,540 Justo cuando se corría. 157 00:08:35,540 --> 00:08:38,540 Dijo "Te quiero". 158 00:08:38,540 --> 00:08:41,040 Entonces se inclinó y me besó. 159 00:08:47,050 --> 00:08:49,550 Bueno, creo que deberíamos volver. 160 00:08:49,550 --> 00:08:51,050 Sí, eso creo. 161 00:08:53,050 --> 00:08:54,550 Ha sido un placer. 162 00:08:56,060 --> 00:08:58,060 Puede ser más de uno. 163 00:08:59,560 --> 00:09:01,060 ¿Perdone? 164 00:09:11,570 --> 00:09:13,570 ¿Sabes? Nunca me equivoco. 165 00:09:13,570 --> 00:09:17,080 Oh, nada, tío. 166 00:09:17,080 --> 00:09:18,580 Yo... yo no beso 167 00:09:19,580 --> 00:09:21,580 Bien. 168 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 ¿Señor Novotny? 169 00:09:39,600 --> 00:09:41,100 Mike. Mike. 170 00:09:41,600 --> 00:09:43,100 Me preguntaba si ... 171 00:09:43,100 --> 00:09:45,100 Bueno, esas cajas que quería que moviera. 172 00:09:45,100 --> 00:09:47,610 No quiero que crea que me estoy escaqueando, 173 00:09:47,610 --> 00:09:49,110 pero son bastante pesadas. 174 00:09:49,110 --> 00:09:51,610 ¿Cree que alguno de los chicos me podría echar una mano? 175 00:09:51,610 --> 00:09:54,110 Sin problema. Te busco a alguien que te ayude. 176 00:09:54,110 --> 00:09:56,120 Estaría genial, OK. 177 00:09:56,120 --> 00:09:57,120 Estaré en el pasillo 14. 178 00:09:57,620 --> 00:09:59,620 Ok. Ok. 179 00:09:59,620 --> 00:10:00,620 Sí, su majestad. 180 00:10:01,120 --> 00:10:03,620 Alguien debería decirle que la Princesa Diana está muerta. 181 00:10:04,129 --> 00:10:06,129 Y que no están buscando sustituta. 182 00:10:06,130 --> 00:10:07,630 Las cajas son pesadas. 183 00:10:07,630 --> 00:10:09,630 Y no hay nada malo en pedir ayuda. 184 00:10:09,630 --> 00:10:11,630 Creo, que ella es dulce, de hecho. 185 00:10:11,630 --> 00:10:13,630 ¿Piensas que es dulce? 186 00:10:13,630 --> 00:10:16,140 Bueno, no la conozco pero sí. 187 00:10:16,140 --> 00:10:18,140 ¿Y mona? 188 00:10:19,640 --> 00:10:21,640 Sí, es mona. 189 00:10:21,640 --> 00:10:23,640 Bien, ella piensa que tú también eres mono. 190 00:10:24,140 --> 00:10:26,650 ¿Sí? 191 00:10:26,650 --> 00:10:28,150 Le gustas mucho. 192 00:10:28,150 --> 00:10:30,150 Pero ella no sabía si a ti te gustaba 193 00:10:30,150 --> 00:10:32,150 así que le dije que lo descubriría. 194 00:10:32,150 --> 00:10:34,150 No creerás que está quedada conmigo. 195 00:10:34,150 --> 00:10:36,160 Oh, ella es una muñeca. 196 00:10:36,160 --> 00:10:40,160 Nunca te he oído decir nada de una chica. 197 00:10:40,160 --> 00:10:42,160 Bueno, yo, de hecho... 198 00:10:42,160 --> 00:10:45,670 Nunca te he oído decir nada de chicas. 199 00:10:45,670 --> 00:10:48,670 Te gustan las chicas, ¿no? 200 00:10:48,670 --> 00:10:52,670 Claro, eh... ¿Entonces? Saldrás con nosotros 201 00:10:52,670 --> 00:10:54,670 esta noche tras el trabajo. La sacamos a tomar una copa. 202 00:10:54,670 --> 00:10:56,180 No creo que pueda. Yo... ¡ Ah ! 203 00:10:56,180 --> 00:11:00,680 Nada de excusas. En el Shoeless Joe a las 7:30. 204 00:11:00,680 --> 00:11:03,180 Y... haz algo con ese pelo. 205 00:11:04,180 --> 00:11:06,190 Fue una trampa. 206 00:11:06,190 --> 00:11:08,690 ¿veis ese de los pantaloncitos rojos? 207 00:11:10,190 --> 00:11:11,690 Podría entrenar durante 100 años 208 00:11:12,190 --> 00:11:13,690 y nunca me parecería a él. 209 00:11:13,690 --> 00:11:15,190 Pretendiendo que a ella no le hacía gracia 210 00:11:15,190 --> 00:11:17,200 sólo para ver lo que yo decía. 211 00:11:17,200 --> 00:11:20,200 Sean Peters. Me fui con él la otra no- che pensando que era un activo brutal. 212 00:11:20,200 --> 00:11:21,200 ¿Y? 213 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Y caí. 214 00:11:22,700 --> 00:11:25,710 Resulta que es una gran muñeca pasiva. 215 00:11:25,710 --> 00:11:27,710 Eso te lo podría haber dicho yo. 216 00:11:27,710 --> 00:11:29,710 Es tan decepcionante. 217 00:11:29,710 --> 00:11:31,210 ¿No quedan hombres normales? 218 00:11:31,210 --> 00:11:32,710 Y ahora esperan que quede con ellos. 219 00:11:32,710 --> 00:11:33,710 ¿En la ciudad de los esteroides? 220 00:11:33,710 --> 00:11:35,210 No, en su bar hetero. 221 00:11:35,720 --> 00:11:37,720 ¿Alguien me está escuchando? 222 00:11:37,720 --> 00:11:39,720 Hay una chica nueva en el trabajo interesada por ti. 223 00:11:39,720 --> 00:11:41,720 Marley la gorda te engañó para que quedaras con ella y otros 224 00:11:42,220 --> 00:11:43,720 a tomar una copa después del trabajo, y tienes que ir 225 00:11:44,220 --> 00:11:45,220 o ellos sospecharán. 226 00:11:45,220 --> 00:11:46,230 Y avisar a Mr. Pec-Deck 227 00:11:46,730 --> 00:11:47,730 Y qué 228 00:11:47,730 --> 00:11:48,730 si lo hacen. 229 00:11:48,730 --> 00:11:50,230 Lo podrían despedir. 230 00:11:50,230 --> 00:11:52,730 O podría acabar como asistente de jefe el resto de mi vida. 231 00:11:53,230 --> 00:11:56,240 ¿Y la solución es fingir que te gustan los chochos? 232 00:11:56,740 --> 00:11:59,240 Mira, él no es como tú, ¿OK? 233 00:11:59,240 --> 00:12:01,240 ¿Qué quieres decir con eso? 234 00:12:01,240 --> 00:12:03,740 Digo que él no es un gay evidente. 235 00:12:03,740 --> 00:12:06,250 ¿Me estás acusando de ser evidente? 236 00:12:11,250 --> 00:12:14,750 Podría ser un hombre de verdad si quisiera. 237 00:12:14,750 --> 00:12:17,260 Ya sabes, sólo bajar la voz. 238 00:12:17,260 --> 00:12:19,760 Dejar de gesticular con las manos. 239 00:12:20,260 --> 00:12:23,260 Asegurarme de que mi cara sea inexpresiva. 240 00:12:23,260 --> 00:12:24,760 Nunca, nunca usar palabras como 241 00:12:24,760 --> 00:12:27,270 como fabuloso, o divino. 242 00:12:27,270 --> 00:12:32,770 Hablar de, no sé, bricolaje. 243 00:12:32,770 --> 00:12:34,270 Pero yo prefiero que mi antorcha brille 244 00:12:34,270 --> 00:12:36,780 en vez de ser un pequeño pilotito. 245 00:12:37,280 --> 00:12:39,280 Y es una antorcha fabulosa. 246 00:12:39,780 --> 00:12:41,280 Gracias. 247 00:12:41,280 --> 00:12:43,780 Pero Michael está ahí fuera, en el mundo hetero. 248 00:12:43,780 --> 00:12:45,790 Y creedme, no es fácil. 249 00:12:46,790 --> 00:12:48,790 Harás lo que tengas que hacer. 250 00:12:50,290 --> 00:12:52,290 Mejor me voy a cambiar. 251 00:12:52,290 --> 00:12:53,290 ¿Para tu gran cita? 252 00:12:55,290 --> 00:12:57,300 Oh, aquí tienes una revista de deportes. 253 00:12:57,300 --> 00:12:58,800 Más te vale enterarte. 254 00:12:58,800 --> 00:13:02,800 Sólo en el caso de que la conversación se aleje del problema de peso de Liza. 255 00:13:08,810 --> 00:13:10,310 Justin, ¿me oyes? Te dije que no irías. 256 00:13:10,310 --> 00:13:11,810 Voy a ir. 257 00:13:12,310 --> 00:13:14,810 Ya fuiste anoche. ¿Y qué? 258 00:13:14,810 --> 00:13:18,320 Que pensaba llevaros a tu hermana y a ti 259 00:13:18,320 --> 00:13:19,820 a tomar una pizza. 260 00:13:19,820 --> 00:13:21,320 Tú... 261 00:13:22,820 --> 00:13:24,320 Espero que ordenes todo este desastre. 262 00:13:24,320 --> 00:13:26,330 No entiendo por qué tienes que pasar 263 00:13:26,330 --> 00:13:28,330 todo el tiempo con Daphne. 264 00:13:28,330 --> 00:13:32,330 De toda la ropa que te hemos comprado 265 00:13:32,330 --> 00:13:34,330 tienes que elegir algo que no te queda bien. 266 00:13:34,330 --> 00:13:35,840 Es demasiado ajustado. 267 00:13:37,340 --> 00:13:38,840 Por eso mismo. 268 00:13:39,840 --> 00:13:40,840 ¿Justin? 269 00:13:42,840 --> 00:13:45,340 ¿No me das un beso de despedida? 270 00:13:52,850 --> 00:13:55,860 Espero que llames. 271 00:14:12,870 --> 00:14:15,880 Necesitamos una palabra secreta, como Shazam, 272 00:14:15,880 --> 00:14:17,380 de tal forma que si me encuentro en apuros 273 00:14:17,380 --> 00:14:19,380 vengas y me rescates. 274 00:14:19,380 --> 00:14:22,880 Apuros. ¿Qué tal "consolador"? 275 00:14:22,880 --> 00:14:26,390 Consolador puede ser algo difícil de encajar en una conversación. 276 00:14:26,890 --> 00:14:29,890 Eso es porque pretendes ser uno de ellos. 277 00:14:29,890 --> 00:14:31,390 No lo pude evitar. 278 00:14:31,390 --> 00:14:32,890 Le podrías haber dicho la verdad, 279 00:14:32,890 --> 00:14:34,890 en vez de actuar como una pequeña marica asustada. 280 00:14:35,390 --> 00:14:37,900 Tendrías que haber dicho "Cariño, a mí me dan por el culo" 281 00:14:38,400 --> 00:14:39,900 Apechuga con ello. Vale, vale. 282 00:14:40,400 --> 00:14:42,400 Por cierto, veo que has pintado el Jeep. 283 00:14:51,410 --> 00:14:53,910 Oh, cielos, éste lugar es como "Centro de Reproducción". 284 00:14:55,920 --> 00:14:57,920 Consolador, consolador, con... 285 00:15:01,420 --> 00:15:02,420 Nos vemos, Mikey. 286 00:15:07,930 --> 00:15:09,430 Quiero ver el final del partido. 287 00:15:28,450 --> 00:15:31,450 ¡ Michael ! 288 00:15:31,450 --> 00:15:33,450 ¿Dónde estabas? Pensábamos que te habías perdido. 289 00:15:33,450 --> 00:15:35,450 Un asunto de última hora. 290 00:15:35,450 --> 00:15:36,960 Entra. 291 00:15:36,960 --> 00:15:39,460 Harv, mueve tu culo peludo. 292 00:15:42,960 --> 00:15:43,960 Gracias. 293 00:15:47,470 --> 00:15:48,470 ¿Qué tomas? 294 00:15:48,470 --> 00:15:50,970 Lo mismo que todos. 295 00:15:50,970 --> 00:15:52,470 Buena elección. 296 00:15:52,470 --> 00:15:53,970 ¡ Otra pinta ! 297 00:15:55,470 --> 00:15:55,980 Hola. 298 00:15:56,480 --> 00:15:58,980 Hola. Me alegra que pudieras venir. 299 00:15:58,980 --> 00:16:00,480 Te dije que vendría. 300 00:16:00,480 --> 00:16:02,480 ¿No? Que no te preocuparas. 301 00:16:02,480 --> 00:16:03,980 No estaba preocupada. 302 00:16:03,980 --> 00:16:05,990 Sólo asegurarte de que no está saliendo con nadie 303 00:16:05,990 --> 00:16:07,990 antes de que caigáis como tortolitos. 304 00:16:07,990 --> 00:16:09,990 Marley, ¿quieres cerrar el pico y dejarles en paz? 305 00:16:10,490 --> 00:16:10,990 ¿Qué? 306 00:16:12,490 --> 00:16:13,990 No estás saliendo con nadie, ¿no? 307 00:16:14,490 --> 00:16:14,990 ¿Yo? 308 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 No. Eso está bien. 309 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Quiero decir... comprendo. 310 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 No quieres implicarte con alguien 311 00:16:25,000 --> 00:16:27,010 si ese alguien está ya... implicado. 312 00:16:29,010 --> 00:16:31,510 ¿Y tú? ¿Sales con alguien? 313 00:16:31,510 --> 00:16:35,510 No, acabamos de romper. Oh, lo siento. 314 00:16:35,510 --> 00:16:38,020 No lo sientas. Él era un patán. 315 00:16:38,520 --> 00:16:41,020 Si lo hubiera sabido a tiempo. 316 00:16:41,020 --> 00:16:43,520 Hay muchas cosas que no se saben a tiempo. 317 00:16:43,520 --> 00:16:45,520 ¿No es verdad? 318 00:16:45,520 --> 00:16:47,030 Como... ¿puedes creer que él 319 00:16:47,030 --> 00:16:49,530 no sabía cómo arreglar el suelo del baño? 320 00:16:49,530 --> 00:16:51,530 En serio. 321 00:16:51,530 --> 00:16:54,530 Me llamó al trabajo diciendo ¿qué hago? 322 00:16:54,530 --> 00:16:56,040 Le dije: me da igual lo que hagas. 323 00:16:56,040 --> 00:16:58,040 Compra cemento, corcho. 324 00:16:58,040 --> 00:17:00,540 Hazlo solo o con solador pero hazlo. 325 00:17:04,040 --> 00:17:06,050 O con solador. 326 00:17:08,550 --> 00:17:10,550 Consolador. 327 00:17:14,050 --> 00:17:15,550 ¿Un millón de dólares? 328 00:17:15,550 --> 00:17:16,560 Es la idea. 329 00:17:17,060 --> 00:17:18,060 ¿Un millón de jodidos dólares? 330 00:17:18,560 --> 00:17:20,060 Brian, por favor, despertarás al niño. 331 00:17:20,560 --> 00:17:24,560 Bien, la respuesta es no. Definitivamente. 332 00:17:24,560 --> 00:17:26,070 No entiendo el problema. 333 00:17:26,570 --> 00:17:28,570 Lindsay me dijo que te ofreciste a ayudar a mantenerlo. 334 00:17:28,570 --> 00:17:30,070 Fue muy generoso. 335 00:17:30,570 --> 00:17:33,070 Pero eso es distinto a un seguro de vida. 336 00:17:33,070 --> 00:17:35,570 Eso sólo que en caso de que algo te sucediera. 337 00:17:35,570 --> 00:17:38,080 ¿como ser decapitado en un cruce ferroviario? 338 00:17:38,080 --> 00:17:40,580 ¿o quemado en una explosión de gas? 339 00:17:41,080 --> 00:17:43,580 Me puedo imaginar la de muertes dolorosas 340 00:17:43,580 --> 00:17:44,580 que has pensado para mí. 341 00:17:44,580 --> 00:17:46,590 Como en caso de que enfermaras. 342 00:17:50,090 --> 00:17:52,590 Ah, mejor aún. 343 00:17:52,590 --> 00:17:54,090 Considerando tu vida. 344 00:17:54,090 --> 00:17:55,590 Quiero decir, ¿cuándo te hiciste el test por última vez? 345 00:17:55,590 --> 00:17:58,600 Hace seis meses. Negativo. 346 00:17:58,600 --> 00:17:59,600 Eso son 26 semanas 347 00:18:00,100 --> 00:18:02,600 y 128 polvos de una noche. 348 00:18:02,600 --> 00:18:05,600 Siempre he admirado a la gente que sabe multiplicar de memoria. 349 00:18:05,600 --> 00:18:08,110 Y siempre tengo cuidado. 350 00:18:08,110 --> 00:18:11,110 Mira, no es por nosotras. Es por nuestro hijo. 351 00:18:11,110 --> 00:18:12,610 Necesitamos que esté asegurado. 352 00:18:12,610 --> 00:18:14,610 Y todo lo que yo tengo que hacer es morirme. 353 00:18:14,610 --> 00:18:17,620 Esperemos que no antes de firmar los papeles. 354 00:18:23,620 --> 00:18:25,120 ...cuando juguemos contra los Titans. 355 00:18:25,120 --> 00:18:26,130 No tenemos oportunidad. 356 00:18:26,630 --> 00:18:27,630 No digas eso. 357 00:18:27,630 --> 00:18:30,130 Hay que creer (believe) ¿no, Mike? 358 00:18:30,130 --> 00:18:32,630 ¡ Como Cher ! 359 00:18:33,630 --> 00:18:35,630 ¿Ves el fútbol? 360 00:18:37,140 --> 00:18:38,640 Constantemente. 361 00:18:39,140 --> 00:18:40,640 Entonces... 362 00:18:41,140 --> 00:18:42,640 ¿Qué opinas? 363 00:18:45,140 --> 00:18:46,150 ¿Qué opino? 364 00:18:49,650 --> 00:18:50,650 Creo... 365 00:18:52,150 --> 00:18:54,650 Debido a los contratos libres hemos perdido a los mejores jugadores. 366 00:18:55,150 --> 00:18:57,160 Además, nuestra defesa es fuerte, pero necesitamos una nueva 367 00:18:57,160 --> 00:18:59,160 táctica de nuestro coordinador para mover la bola. 368 00:19:03,160 --> 00:19:05,660 Eso es justo lo que yo digo. 369 00:19:14,670 --> 00:19:16,180 ¿Hola, Fans del Deporte? 370 00:19:16,680 --> 00:19:18,180 Voy a por ti. 371 00:19:18,180 --> 00:19:20,180 Estoy bien. Me lo estoy pasando en grande. 372 00:19:20,680 --> 00:19:21,680 Ella es muy agradable. 373 00:19:22,180 --> 00:19:24,180 ¿Ella es agradable? 374 00:19:24,180 --> 00:19:26,190 ¿Piensas que ella y sus amigos serían agradables 375 00:19:26,190 --> 00:19:28,190 si supieran la pequeña comedia que estás montando? 376 00:19:28,690 --> 00:19:31,190 Probablemente te atarían a una verja y te golpearían allí. 377 00:19:31,690 --> 00:19:33,690 No son así. 378 00:19:33,690 --> 00:19:35,190 ¿No son así? 379 00:19:35,190 --> 00:19:36,700 Escúchame, Mikey. 380 00:19:36,700 --> 00:19:39,200 ¿Estás escuchando? Sí, escucho. 381 00:19:39,200 --> 00:19:42,700 Sólo hay dos tipos de heteros en el mundo: 382 00:19:42,700 --> 00:19:45,200 Los que te odian a la cara 383 00:19:45,200 --> 00:19:47,710 y los que te odian a tus espaldas. 384 00:19:47,710 --> 00:19:50,210 Y ahora sal echando leches 385 00:19:50,210 --> 00:19:52,210 porque te necesito. 386 00:20:19,740 --> 00:20:21,240 Hola. 387 00:20:21,240 --> 00:20:22,740 Mierda. Justo lo que necesitaba. 388 00:20:22,740 --> 00:20:24,740 ¿Cómo se llama? 389 00:20:24,740 --> 00:20:26,750 Justin. Se llama Justin. 390 00:20:26,750 --> 00:20:28,250 Si yo me acuerdo y no me lo follé, 391 00:20:28,750 --> 00:20:29,750 ¿por qué no puedes tú? 392 00:20:30,250 --> 00:20:31,250 Porque yo sí me lo follé. 393 00:20:36,760 --> 00:20:39,260 Eh, Dawson, ¿qué tal creces? 394 00:20:40,760 --> 00:20:43,260 Gracias, Pittsburgh. 395 00:20:43,760 --> 00:20:44,760 Os amo. 396 00:20:49,270 --> 00:20:50,770 Sabéis, por un niñito blanco 397 00:20:50,770 --> 00:20:52,770 hago una fabulosa negraza. 398 00:20:54,770 --> 00:20:57,280 ¿Os invito a otra ronda? 399 00:20:57,280 --> 00:20:59,280 Tengo una idea mejor. Vámonos. 400 00:20:59,280 --> 00:21:00,780 ¿Qué hay de malo aquí? 401 00:21:01,280 --> 00:21:02,280 Que ya me he tirado a todos. 402 00:21:02,280 --> 00:21:03,780 Mi problema, precisamente. 403 00:21:04,280 --> 00:21:05,280 A mí no te me has tirado. 404 00:21:05,280 --> 00:21:06,790 ¿Oh, sí? 405 00:21:08,790 --> 00:21:10,790 ¿Qué? Nunca nos lo has contado. 406 00:21:10,790 --> 00:21:12,290 No hay nada que contar. 407 00:21:14,290 --> 00:21:15,790 Estábamos en su cuarto. 408 00:21:15,790 --> 00:21:19,300 Tendríamos 14, 15 años como mucho. 409 00:21:19,300 --> 00:21:20,800 Se suponía que estábamos estudiando. 410 00:21:20,800 --> 00:21:22,800 Pero no. Mirábamos esa revista 411 00:21:23,300 --> 00:21:25,300 horrible de cine que su mami había mangado de la peluquería. 412 00:21:25,300 --> 00:21:27,310 De todas formas... 413 00:21:27,310 --> 00:21:30,310 Estaba esa foto de Patrick Swayze en Dirty Dancing. 414 00:21:31,310 --> 00:21:32,810 Sin camisa. 415 00:21:34,310 --> 00:21:36,320 Y me empalmé viéndola, y miré 416 00:21:36,320 --> 00:21:37,820 a Mikey y... ¿adivináis? 417 00:21:39,820 --> 00:21:41,820 También estaba empalmado. 418 00:21:41,820 --> 00:21:43,820 Vale. Puedes parar ya. 419 00:21:43,820 --> 00:21:45,820 Erecciones gemelas. 420 00:21:45,820 --> 00:21:47,330 Me acerqué. 421 00:21:47,330 --> 00:21:48,830 Empecé a frotar, 422 00:21:48,830 --> 00:21:51,330 casi se desmaya. 423 00:21:52,330 --> 00:21:55,330 Se la saqué, empecé a pajearle, 424 00:21:55,330 --> 00:21:57,840 suave y lento. 425 00:21:58,340 --> 00:22:01,340 Y estábamos ambos así de cerca 426 00:22:01,340 --> 00:22:03,840 y entonces... 427 00:22:04,340 --> 00:22:06,350 Su madre entró sin llamar. 428 00:22:07,350 --> 00:22:08,850 Siempre lo hacen. 429 00:22:09,350 --> 00:22:10,350 ¿os vio? 430 00:22:10,850 --> 00:22:11,850 No sé cómo podría no haberlo hecho. 431 00:22:12,350 --> 00:22:14,850 Pero no nos corrimos, así que no cuenta. 432 00:22:15,850 --> 00:22:18,360 Oh, Dirty Dancing. 433 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 Es una película muy vieja. 434 00:22:20,360 --> 00:22:23,360 ¿Qué? Dije que es una película vieja. 435 00:22:23,360 --> 00:22:24,360 No es tan antigua. 436 00:22:24,860 --> 00:22:26,370 ¿Cuántos años tienes? 437 00:22:29,370 --> 00:22:30,870 ¿Cuántos crees? 438 00:22:33,870 --> 00:22:34,370 ¿33? 439 00:22:34,879 --> 00:22:37,879 ¡ Vete a la mierda ! 440 00:22:37,880 --> 00:22:39,880 Tiene 29. Vete tú también. 441 00:22:39,880 --> 00:22:41,880 ¿Para qué se lo has dicho? Hay que ser legales. 442 00:22:41,880 --> 00:22:43,880 Todos sabemos lo que significa, en unos meses 443 00:22:43,880 --> 00:22:45,380 tendrás 30. 444 00:22:45,380 --> 00:22:46,890 Casi como estar muerto. 445 00:22:46,890 --> 00:22:48,390 Bien, 446 00:22:49,390 --> 00:22:50,890 Deberías saber 447 00:22:50,890 --> 00:22:52,890 que tú ya lo estás. 448 00:22:58,400 --> 00:23:01,900 Vuelve, no nos vas a encasquetar a ese crío. 449 00:23:01,900 --> 00:23:04,400 Es tu responsabilidad, así que vuelve. 450 00:23:04,400 --> 00:23:05,900 Sabes, me empiezo a poner enfermo de 451 00:23:05,900 --> 00:23:08,410 de la gente que me dice mis responsabilidades. 452 00:23:08,910 --> 00:23:10,410 Si Lindsay y Melanie quieren tener un hijo 453 00:23:10,410 --> 00:23:11,910 es su responsabilidad. 454 00:23:11,910 --> 00:23:13,910 Si.. cuál es su nombre... Justin 455 00:23:14,410 --> 00:23:15,910 quiere salir con tíos mientras sigue en el colegio 456 00:23:15,910 --> 00:23:16,920 es su responsabilidad. 457 00:23:17,420 --> 00:23:19,920 Mi responsabilidad es para conmigo mismo. 458 00:23:19,920 --> 00:23:21,420 No le debo a nadie una mierda. 459 00:23:21,420 --> 00:23:23,420 Cálmate. 460 00:23:26,930 --> 00:23:28,430 Tengo que irme. 461 00:23:34,430 --> 00:23:35,930 ¿Alguno para Babylon? 462 00:23:35,930 --> 00:23:37,940 Yo estaba pensando en Boytoy. 463 00:23:37,940 --> 00:23:40,440 Sabes, hace semanas que no me rechaza un niñato. 464 00:23:40,940 --> 00:23:43,440 ¿Y qué pasa con él? 465 00:23:43,440 --> 00:23:44,440 ¿Qué pasa con él? 466 00:23:44,440 --> 00:23:46,950 No podemos dejarlo aquí. 467 00:23:46,950 --> 00:23:48,450 No es nuestro problema. 468 00:23:48,450 --> 00:23:49,450 ¿Es el mío? 469 00:23:49,950 --> 00:23:51,450 No, tu problema es Brian. 470 00:23:51,950 --> 00:23:53,450 Déjalo arreglar su propio desastre, para variar. 471 00:23:53,950 --> 00:23:55,450 No desperdicies tu noche de viernes de canguro. 472 00:24:14,470 --> 00:24:16,480 Vine sólo para verlo. 473 00:24:16,480 --> 00:24:18,980 No quiere nada conmigo. 474 00:24:18,980 --> 00:24:21,480 Bueno, lo que tienes que saber sobre Brian es 475 00:24:22,980 --> 00:24:24,980 que él no es tu novio. 476 00:24:24,980 --> 00:24:27,990 Brian no tiene novios. 477 00:24:27,990 --> 00:24:30,490 Bueno, tú no estabas allí cuando lo hacíamos. 478 00:24:31,490 --> 00:24:33,490 No sabes lo que hicimos... 479 00:24:33,490 --> 00:24:35,490 cómo me besaba... 480 00:24:37,000 --> 00:24:39,500 No sé nada. 481 00:24:39,500 --> 00:24:41,000 Pero sé esto: 482 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Brian es un gilipollas egoísta 483 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 que no se preocupa de nadie salvo de sí mismo. 484 00:24:45,000 --> 00:24:47,510 Si yo fuera tú, me olvidaría de él. 485 00:24:50,010 --> 00:24:52,510 Hola chicos, ¿tomáis algo hoy? 486 00:24:55,510 --> 00:24:58,020 Es nuevo. Y mono. 487 00:24:58,020 --> 00:24:59,520 Todos los tíos de aquí te tienen puesto el ojo encima, cariño. 488 00:25:00,020 --> 00:25:01,520 ¿Podemos pedir? 489 00:25:01,520 --> 00:25:05,020 Dispara. Imagino que es tu primera vez esta noche, ¿no? 490 00:25:09,530 --> 00:25:10,530 Y... 491 00:25:10,530 --> 00:25:12,030 una hamburguesa con queso y bacon. 492 00:25:12,530 --> 00:25:13,030 Por favor. 493 00:25:13,530 --> 00:25:14,530 Por favor. 494 00:25:14,530 --> 00:25:17,040 Tienes que coger fuerzas, rubito. 495 00:25:17,040 --> 00:25:19,040 No puedes ligar toda la noche con el estómago vacío. 496 00:25:21,540 --> 00:25:23,540 ¡ Vaya elemento ! 497 00:25:25,040 --> 00:25:27,050 Sí, lleva tiempo acostumbrarse, 498 00:25:27,050 --> 00:25:30,050 pero cuando lo haces no puedes evitar quererla. 499 00:25:30,050 --> 00:25:32,050 Un filete de pollo frito sin comentarios, 500 00:25:32,050 --> 00:25:33,550 Viene volando. 501 00:25:33,550 --> 00:25:35,550 Gracias, mamá. 502 00:25:35,550 --> 00:25:37,060 De nada, mi niño. 503 00:25:50,070 --> 00:25:52,570 Eres afortunado. 504 00:25:52,570 --> 00:25:55,570 ¿Lo soy? Tu madre lleva bien que seas gay. 505 00:25:55,570 --> 00:25:58,080 Si la mía lo descubre, me mataría. 506 00:25:58,080 --> 00:25:59,580 Por lo menos le hace sentirse útil. 507 00:25:59,580 --> 00:26:01,080 Sin mí estaría en el bingo 508 00:26:01,080 --> 00:26:02,580 en vez de organizando marchas del orgullo 509 00:26:03,080 --> 00:26:04,580 o repartiendo condones. 510 00:26:04,580 --> 00:26:05,580 ¿Quieres que te lleve? 511 00:26:05,580 --> 00:26:07,590 No, le he pedido prestado el coche a una amiga. 512 00:26:07,590 --> 00:26:09,590 ¿No tienes un cochecillo propio? 513 00:26:09,590 --> 00:26:12,090 Estoy trabajándomelo. 514 00:26:12,090 --> 00:26:13,590 Recuerda lo que te dije de Brian. 515 00:26:13,590 --> 00:26:15,590 Si es tan gilipollas egoísta, 516 00:26:15,590 --> 00:26:17,100 ¿por qué lo vas siguiendo siempre? 517 00:26:17,100 --> 00:26:19,100 No lo estoy siguiendo siempre, 518 00:26:19,100 --> 00:26:21,100 es mi mejor amigo. 519 00:26:21,600 --> 00:26:22,600 Nos aceptamos el uno al otro por quienes somos, 520 00:26:23,100 --> 00:26:25,100 sin juicios ni obligaciones, 521 00:26:25,100 --> 00:26:27,610 Nada que preguntar. 522 00:26:27,610 --> 00:26:30,110 Estás esperando a que acabe de pajearte. 523 00:26:31,110 --> 00:26:32,610 ¿Qué? No te corriste. 524 00:26:33,110 --> 00:26:35,110 Por eso sigues pululando después de todos estos años. 525 00:26:35,110 --> 00:26:37,620 Vamos, pollo, de vuelta al nido. 526 00:26:39,620 --> 00:26:42,620 Y no lo busques, sólo empeoraría las cosas. 527 00:26:45,120 --> 00:26:47,130 ¿Listo, cielo? 528 00:26:51,130 --> 00:26:52,630 ¿Se largó? 529 00:26:55,130 --> 00:26:56,640 Algo así. 530 00:26:56,640 --> 00:26:59,140 Era un poco joven para ti. 531 00:27:06,650 --> 00:27:08,650 ¿Puedo invitar a mi prima Rita? 532 00:27:08,650 --> 00:27:10,650 ¿Cuál es esa? Ya lo sabes. 533 00:27:10,650 --> 00:27:12,150 La de la lengua dr víbora. 534 00:27:12,650 --> 00:27:13,650 ¿La que dijo que no duraríamos? 535 00:27:13,650 --> 00:27:16,150 Oh, ella. Puede ser. 536 00:27:16,150 --> 00:27:17,660 Lo mismo no viene. 537 00:27:17,660 --> 00:27:20,660 Oh, éste es mi niño bueno. 538 00:27:20,660 --> 00:27:22,160 ¿Sabes? Es curioso. 539 00:27:22,160 --> 00:27:24,660 Yo veía a esas mujeres alimentando a sus hijos y 540 00:27:24,660 --> 00:27:25,660 pensaba ugh, qué mal rollo. 541 00:27:25,660 --> 00:27:27,670 Pero viéndote a ti 542 00:27:29,170 --> 00:27:30,670 es bello. 543 00:27:30,670 --> 00:27:34,170 No te puedes imaginar lo conectada que te sientes. 544 00:27:46,690 --> 00:27:48,690 Buenas noches, cielo. 545 00:27:51,190 --> 00:27:53,190 La próxima vez le daremos de comer juntas. 546 00:27:53,190 --> 00:27:55,190 Le puedes dar mi pecho. 547 00:27:57,700 --> 00:27:59,700 Está tan lleno. 548 00:28:26,730 --> 00:28:29,730 Creo que es lo que podemos hacer por el momento. 549 00:28:32,730 --> 00:28:35,230 Oh, 34 invitados. Es mucho. 550 00:28:35,230 --> 00:28:36,230 No vendrán todos. 551 00:28:36,740 --> 00:28:39,240 Esperemos que no uno en particular. 552 00:28:47,250 --> 00:28:49,250 Espero que no hayamos sido muy duras con él. 553 00:28:49,250 --> 00:28:51,250 ¿con quién? ¿con Brian? 554 00:28:51,250 --> 00:28:53,250 Y toda es charla sobre el seguro. 555 00:28:53,750 --> 00:28:55,250 Sonaba como si esperábamos que le ocurra algo. 556 00:28:55,750 --> 00:28:57,760 Sólo estábamos siendo prácticas. 557 00:28:57,760 --> 00:28:59,760 Él es el padre, ¿no? 558 00:28:59,760 --> 00:29:02,260 Sólo tiene sentido que su hijo sea su beneficiario. 559 00:29:12,270 --> 00:29:14,770 Debimos esperar a que superara el shock inicial. 560 00:29:16,270 --> 00:29:18,280 ¿Qué shock? La que dio a luz fuiste tú. 561 00:29:18,280 --> 00:29:20,280 Todo lo qué le hizo fue enseñarnos su último ligue. 562 00:29:20,280 --> 00:29:22,280 Al menos nos lo enseñó. 563 00:29:22,280 --> 00:29:24,280 Cielos, nunca deja de alucinarme. 564 00:29:24,280 --> 00:29:26,280 ¿El qué? Lo que tragas su mierda. 565 00:29:27,290 --> 00:29:28,790 No la trago. Y un cuerno. 566 00:29:28,790 --> 00:29:31,290 La comprendo... y a él. 567 00:29:31,290 --> 00:29:34,290 ¿Qué? ¿Que es más crío que su hijo? 568 00:29:34,290 --> 00:29:36,290 Que hace exactamente lo que quiere. 569 00:29:36,290 --> 00:29:38,300 Sin excusas ni arrepentimientos. 570 00:29:38,300 --> 00:29:39,800 Siempre lo he admirado por eso. 571 00:29:39,800 --> 00:29:41,300 Bueno, tú puedes pasar por ahí. 572 00:29:41,300 --> 00:29:43,300 Pero yo no tengo porqué. 573 00:29:43,300 --> 00:29:44,800 Vamos, volvamos a dormir... 574 00:29:44,800 --> 00:29:46,300 por una hora. 575 00:29:56,310 --> 00:29:57,820 Sí. 576 00:29:57,820 --> 00:29:59,820 ¿Vas a salir de marcha 577 00:29:59,820 --> 00:30:01,820 después de dejarme? 578 00:30:01,820 --> 00:30:05,320 No, me han invitado a una orgía de toda la noche. 579 00:30:05,320 --> 00:30:08,830 Suena cachondo. 580 00:30:08,830 --> 00:30:11,830 Si quieres saber, me vuelvo a mi apartamento gay, 581 00:30:11,830 --> 00:30:13,330 me quito mis ropas gays, 582 00:30:13,830 --> 00:30:15,330 y me meto en mi cama gay. 583 00:30:16,330 --> 00:30:18,340 Estás de buen humor. 584 00:30:18,340 --> 00:30:19,340 Es el maldito Brian. 585 00:30:21,840 --> 00:30:24,340 ¿Qué ha hecho ahora? 586 00:30:25,340 --> 00:30:26,850 No importa. 587 00:30:26,850 --> 00:30:30,350 Me gustaría que no le dejaras que te manejara. 588 00:30:32,850 --> 00:30:34,350 Pero siempre lo hace. 589 00:30:36,350 --> 00:30:39,360 Por eso espero que algún día encuentres a alguien. 590 00:30:49,370 --> 00:30:51,370 ¿Por qué están las luces encendidas? 591 00:30:51,370 --> 00:30:54,870 Algo pasa con Vic. 592 00:30:54,870 --> 00:30:56,880 ¡ Vic ! 593 00:30:56,880 --> 00:30:58,380 ¿ Niño ? 594 00:30:59,880 --> 00:31:01,380 ¿Va todo bien? 595 00:31:02,380 --> 00:31:04,880 Es sólo que no podía dormir. 596 00:31:04,880 --> 00:31:05,880 Hola Mikey. Tío Vic. 597 00:31:05,880 --> 00:31:07,390 ¿Te duele? 598 00:31:08,390 --> 00:31:09,890 Sí. ¿Dónde? Dime. 599 00:31:09,890 --> 00:31:11,890 En la cartera. 600 00:31:15,890 --> 00:31:17,400 ¡ Santo cielo ! 601 00:31:17,400 --> 00:31:18,400 ¿ Qué es eso ? 602 00:31:18,900 --> 00:31:20,400 Es la factura de la Mastercard de 603 00:31:20,400 --> 00:31:21,400 nuestro viaje a Italia. 604 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 Billetes de avión de primera, 605 00:31:23,900 --> 00:31:26,400 el Excelsior en Roma, 606 00:31:26,400 --> 00:31:29,410 Los pendientes de coral y diamantes que te compré en Capri. 607 00:31:29,410 --> 00:31:31,410 Todo está aquí. 608 00:31:31,410 --> 00:31:33,410 El problema es que yo también. 609 00:31:33,410 --> 00:31:36,410 No digas eso. 610 00:31:36,410 --> 00:31:38,420 Es un milagro que sigas vivo. 611 00:31:38,420 --> 00:31:40,420 Un milagro es cómo voy a pagar esto. 612 00:31:41,920 --> 00:31:42,920 ¿De chapero? 613 00:32:59,500 --> 00:33:02,500 Patrick Swayze está tan bueno. 614 00:33:25,020 --> 00:33:28,030 Patrick Swayze está tan bueno. 615 00:33:32,030 --> 00:33:35,030 Habré visto Dirty Dancing como cinco veces. 616 00:33:35,530 --> 00:33:37,040 Lo que daría por follar con él. 617 00:33:37,040 --> 00:33:39,540 No digas eso, Brian. 618 00:33:39,540 --> 00:33:41,540 Eres tan patético. 619 00:33:43,040 --> 00:33:44,540 Primero le bajaría la cremallera. 620 00:33:46,040 --> 00:33:48,550 Luego sacaría su enorme rabo erecto. 621 00:33:50,050 --> 00:33:52,550 Jugaría con él, despacito. 622 00:33:53,550 --> 00:33:55,550 ¿Sí? 623 00:33:55,550 --> 00:33:57,060 Oh, Mikey 624 00:33:58,560 --> 00:34:00,560 Te estás empalmando. 625 00:34:00,560 --> 00:34:01,560 No. 626 00:34:01,560 --> 00:34:03,560 Tú también. 627 00:34:04,560 --> 00:34:07,570 Tenemos que hacer algo con esto. 628 00:34:21,080 --> 00:34:22,080 Hola, nene.. 629 00:34:22,080 --> 00:34:24,580 Mamá, ¿es que no puedes llamar? 630 00:34:24,580 --> 00:34:26,580 Se me olvidó decirte que tenemos un mercadillo 631 00:34:26,580 --> 00:34:28,590 así que si quieres tirar algo... 632 00:34:28,590 --> 00:34:31,590 Oh, no me digas que aún te vuelve loco. 633 00:34:50,110 --> 00:34:52,110 Te follaría. 634 00:34:58,620 --> 00:35:01,120 Último piso. Sube. 635 00:35:04,620 --> 00:35:06,120 Cielos. Lo siento. 636 00:35:06,620 --> 00:35:08,630 Yo, yo no quería... No puedes venir sin avisar. 637 00:35:08,630 --> 00:35:10,130 Sólo quería hablar. 638 00:35:10,130 --> 00:35:11,630 No hay nada que hablar. 639 00:35:11,630 --> 00:35:13,130 Por favor. No me quedaré mucho. Yo... 640 00:35:13,630 --> 00:35:16,130 Yo sólo... ¿Puedo? No. 641 00:35:17,640 --> 00:35:19,640 Oh, mierda. 642 00:35:25,640 --> 00:35:27,650 La puerta se iba a cerrar y yo... 643 00:35:27,650 --> 00:35:29,150 me colé. 644 00:35:36,150 --> 00:35:39,160 Un ático. No está mal. 645 00:35:39,160 --> 00:35:41,660 ¿Quién es éste? Nadie. 646 00:35:41,660 --> 00:35:42,660 Tengo que verte. 647 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Estoy ocupado. 648 00:35:44,160 --> 00:35:46,660 No me importaría un trío. 649 00:35:46,660 --> 00:35:48,170 Aunque él es algo pequeño. 650 00:35:48,170 --> 00:35:49,170 También está a punto de irse. 651 00:35:49,170 --> 00:35:52,170 ¿Quién es? Perdonadme por no presentaros. 652 00:35:52,170 --> 00:35:54,670 Justin, éste es Mr. Buen-polvo. 653 00:35:55,170 --> 00:35:57,180 Mr. Buen-polvo, le presento a Justin. 654 00:35:57,180 --> 00:35:58,680 Me llamo George. 655 00:35:58,680 --> 00:36:02,180 Perdón. George Buen-Polvo. 656 00:36:02,180 --> 00:36:04,180 Ni siquiera lo conoces. 657 00:36:04,180 --> 00:36:05,680 Bueno, esperaba hacerlo. 658 00:36:06,180 --> 00:36:09,190 ¿por qué no te vas a corretear a casa? 659 00:36:12,190 --> 00:36:13,690 Es mi acosador. 660 00:36:13,690 --> 00:36:16,190 Eso no fue muy amable, 661 00:36:16,190 --> 00:36:18,700 echarlo así, a un crío, 662 00:36:18,700 --> 00:36:21,700 a esta hora de la noche, solo. 663 00:36:21,700 --> 00:36:23,200 ¿Quién eres tú? ¿Papá Buen-polvo? 664 00:36:27,210 --> 00:36:28,710 Oh, vale. 665 00:36:30,210 --> 00:36:31,710 Ponte cómodo. 666 00:36:33,710 --> 00:36:36,710 Y no... robes nada. 667 00:36:44,220 --> 00:36:45,720 He bajado para hablar contigo, 668 00:36:45,720 --> 00:36:47,730 así que no te me escapes. 669 00:36:50,230 --> 00:36:51,730 Tenemos que arreglar esto. 670 00:36:51,730 --> 00:36:53,730 Tú no tienes novios. 671 00:36:53,730 --> 00:36:56,730 Oh, has estado hablando con Mikey. 672 00:36:57,240 --> 00:36:58,740 Te follarías a cualquiera. 673 00:36:58,740 --> 00:37:01,240 Él es feo. Casi ni lo conoces. 674 00:37:01,240 --> 00:37:03,740 Y yo... Yo pensaba... Justin. 675 00:37:06,240 --> 00:37:07,750 Te tengo. 676 00:37:09,750 --> 00:37:11,250 Lo que pasó anoche 677 00:37:11,250 --> 00:37:12,250 fue por placer. 678 00:37:12,750 --> 00:37:16,250 Tú me deseabas y yo te deseaba. 679 00:37:16,250 --> 00:37:17,760 Eso es todo. 680 00:37:17,760 --> 00:37:20,260 ¿Un polvo? 681 00:37:21,260 --> 00:37:23,260 Bueno, ¿tú qué crees que fue? 682 00:37:26,760 --> 00:37:30,770 Mira, yo no creo en el amor. 683 00:37:30,770 --> 00:37:33,270 Creo en follar. 684 00:37:33,770 --> 00:37:35,770 Es honesto, es eficiente. 685 00:37:35,770 --> 00:37:38,280 Entras y sales con el máximo de placer 686 00:37:38,280 --> 00:37:41,280 y el mínimo de mal rollo. 687 00:37:41,280 --> 00:37:43,280 Los heteros dicen que están enamorados 688 00:37:43,280 --> 00:37:45,780 para poder acostarse y 689 00:37:45,780 --> 00:37:47,790 acaban haciéndose daño, 690 00:37:47,790 --> 00:37:50,790 porque todo está basado en mentiras para poder hacerlo. 691 00:37:52,790 --> 00:37:53,790 Si eso es lo que quieres, 692 00:37:54,290 --> 00:37:57,300 ve y búscate una niñita guapa 693 00:37:58,800 --> 00:38:01,300 y cásate. 694 00:38:01,300 --> 00:38:03,300 Eso no es lo que quiero. 695 00:38:04,300 --> 00:38:05,800 Te quiero a ti. 696 00:38:06,300 --> 00:38:08,810 No me puedes tener a mí. Soy demasiado may... 697 00:38:11,810 --> 00:38:13,310 Tú eres demasiado joven para mí. 698 00:38:13,310 --> 00:38:14,810 Tienes 17, yo 28. 699 00:38:15,310 --> 00:38:16,810 29. 700 00:38:18,320 --> 00:38:20,820 Vale, 29. 701 00:38:21,820 --> 00:38:24,320 Más razones. 702 00:38:26,820 --> 00:38:28,330 Ahora ve a hacer los deberes. 703 00:39:11,330 --> 00:39:13,330 Subtítulos by Provoloney 704 00:39:13,330 --> 00:39:15,330 Disculpas por los errores en la traducción